martes, 10 de abril de 2012

Amaitu da Eskutartie llega a su fin

Una imagen para el recuerdo en el último día de Eskutartie, la 2.Feria de Artesanía de primavera de Bilbao



Eskutartie ha sido un exito, tanto artesanos como organización han quedado satisfechos y dan las gracias a todos los clientes y visitantes que han hecho posible este exito y os esperamos a todos el año que viene , no nos falteis , sois vosotros los que haceis la feria.

Os presentamos a nuestros ganadores

Durante la feria, como ya sabreis la mayoría, se llevó a cabo el juego del artesano despistado, Hay un artesano que ha perdido su pieza y otro artesano la ha encontrado y colocado en su stand, el juego consiste en encontrar esa pieza perdida.
Huvo muchos artesanos que perdieron sus piezas, pero como nuestros amigos visitantes son muy avispados las encontraron todas obteniendo su recompensa.
También huvo premio para nuestros amigos del facebook.
A continuación os detallamos sus nombres y enhorabuena a todos .

Día 30:

Arantza Santamaria de Basauri recibió su premio como amiga del facebook.
Día 31:

Luis Ignacio de Bilbao también encontro su reconpensa por su sagacidad visual al encontrar el objeto perdido
Día 1:

Oskar, Virginia, Ainara, Unai, Jabier e Imanol de Bilbao, como un gran equipo lograron dar con la pieza perdida.
Día 2:

Sara y Javier de Iruña encontraron el cuenco de cuero que había perdido Aretxederra, no fue tarea facil ya que más que cuero parece de cerámica.
Día 3:

Arantza y su amiga de Bilbao encontraron la pieza que había perdido Suzko Zeramika
Día 4:

Alazne y Haizea se propusieron encontrar el codiciado objeto y no pararon hasta conseguirlo.
Día 4:

Macarena Sanchez-Sauthier recogió su premio como nuestra amiga número 500 del facebook.
Día 5:

Nahia e Iker de Iruña encontraron el llavero que perdió la artesana de alpargatas Alben, felicidades a la pareja por su tesón.
Día 6:

Maite, Iñaki, Ane y Joan de Sestao , una familia muy unida que consiguió encontrar la pieza trabajando en equipo.
Día 7:

Imanol, Yolanda, Ainara, Unai, Javier, Virginia y Susana de Bilbao por fin encontraron el goloso premio, aunque esta vez estaba complicado entre todos lo consiguieron.
Día 8:

Maria y Maitane de Mungia se lo pasaron en grande buscando la pieza perdida, pero fueron constantes y no pararon hasta encontrarla aunque no estaba facil.
Día 9:

Begoña, Iraira y Udane de Bilbao consiguieron encontrar la última pieza perdida de esta edición de eskutartie, por este año se acabó el juego pero os esperamos de nuevo para la proxima edición con muchas sorpresas más.

viernes, 6 de abril de 2012

Gorrotxategi

Desde 1925 la familia Gorrotxategi regenta una de las confiterías más importantes de Euskal Herria. Su surtido de chocolates, turrones, tejas, bombones, yemas, polvorones o mazapanes no dejan a nadie indiferente. Todos se afanan en trabajar y engrandecer la leyenda de su marca.
Hamahiru urte falta dira Gorrotxategik mende bat betetzeko. Jai itzela izango da orduan, baina bitartean, txokolatea ekoizten jo eta fuego jarduten jarraituko dute; osagai naturalekin, kalitaterako kudeaketa-sistemaren bidez, etengabeko hobekuntza-sistema lantzen. Gaur egun arte egin duten bezala.

Goenaga Yogur

Sencillez y naturalidad, ambas son las claves de la familia Goenaga para lograr el éxito de sus yogures. En su caserío de Pokopandegi disponen de una amplia cuadra que les proporciona leche fresca a diario, con la que elaborar los mejores postres lácteos, enteros o semidescremados. Un proceso en el que interviene toda la familia, pues en el caso de los Goenaga, hacen realidad el dicho "La familia unida jamas será vencida".
Arantxa Azkonobieta gustora dabil gora eta behera Goenaga Yoguren onurak jakinarazten. 1983. urtetik aurrera bera, senarra eta seme-alabak prozesu guztiaren gainean daude yogurrak lantzen eta zuzenean saltzen. Ikaragarri onak eta etxean egindakoak. Bizitza bezalaxe, naturala.

jueves, 5 de abril de 2012

Garrarte

Iratxe Martínez es la cuarta generación de una familia que se ha gestado y crecido al olor de las garrapiñadas, en todas sus variantes de relleno, con el dulce como hilo conductor. Pero como no sólo de pistachos o almendras azucaradas vive el ser humano, en Garrarte no dejan de renovarse. Así, de los tradicionales chupetes y pirulos rojos, se han pasado a los sabores multicolores, elaborados con recetas que seguro llegarán a una octava generación.
Irikiera ekitaldian Iñaki Azkunak Garrarteren almendra garrapiñatuak dastatu zituen eta ikusitakoaren arabera asko gustatu zitzaizkion. Eskutartien edozeinek zapora ditzake, Iratxek, amak edo izekok egindakoak, baina kontuan hartu behin probatuta ezin izango dituzula baztertu. Harrapatuta zaude. Eskerrak naturalak diren

Txus Gruzeta

Con claras influencias brasileñas, lleva Txus Gruzeta trabajando la plata, acompañadas de piedras, perlas o fósiles. Tras cada una de sus piezas se observa la existencia de un largo tiempo de dedicación, de concentración, de perseguir y atrapar la exclusividad de una forma contemporánea, pero atemporal al mismo tiempo. El silencio de su taller en Heredia-Barrundia, permite a este guipuzcoano sumergirse en una creatividad infinita.
Kontuz ibili behar da Txusen erakustokira heltzean, sosik gabe aterako zinateke-eta; bere objetu guztiak zure gustukoak izango baitira eta denak eraman nahiko zenituzke. Badira urteak artisau honek zilarra lantzen daramatzala, baita ikasten eta ikertzen, bidea hasi berria da eta etorkizun oparoa izango du Txusek.

Eskuz holakatua

Envidia Briggitte Ryckenbusch el ambiente de Hego Euskal Herria. Para ella el bullicio de la calle es el alma de la vida. Ella es la única artesana procedente de Iparralde. En Senpere tiene su taller, donde con las manos convierte la madera en los símbolos de la tierra: pimientos rojos, lauburus, ovejas latxa o pelotaris. Sin olvidarnos de otros objetos decorativos que alegrarán cualquier estancia de una casa.
Hark esan bezala "arteari diot amodioa eta fibra artistikoa baliatuz, nire inspirazioa Euskal Herriko aberastasuna da". Eta solasaldi luzea edo laburra izaten baduzu berarekin, konturatuko zara amodio hori noraino ailegatzen den. Euskal Herriaren izenean egiten du bidea Briggitek.

Jabones Naturales Garbi

Si al colocarte delante del expositor de Jabones Naturales Garbi cierras los ojos y te dejas llevar por el sentido del olfato te embargarán mil sensaciones diferentes, todas ellas placenteras y aromáticas. Se lo debes a Anne-Kathrin Gragert y a Heike Hösterey. Ambas llevan una década investigando y trabajando este campo desde la conciencia medio-ambiental, dando respuestas a todo tipo de piel y necesidades.
Elementu ekologiko ezberdinak erabiltzen dituzte Garbin. Anne-Kathrinek eta Heikek naturarekiko konpromisoa baitaukate. Horregatik, Zegaman ekoizten dituzten xaboiak ez dira bakarrik tradizionalak, xaboi kontzentziatutak ere badira. Apar-eragile barik, ez dute erretzen eta gainera behar duena ematen diote azalari. Konprobatu bertan. Komentatu zer nolako azala daukazun eta Anne-Kathrinek eta Heikek zerekin egin zeniezaiokeen aurre erantzungo dizute.

Creaciones PIMFA

Con sólo ver el tronco de un olivo, Angel Mari Clemente ya sabe qué va a dar de sí. Un mortero, una original cubertería, un cascanueces, un cuenco, un florero... De la esencia de este árbol, en PIMFA extraen cualquier objeto con utilidad en la vida cotidiana. La beleza innata de la propia madera obliga a diseños de líneas sobrias. Es la veta de cada árbol la que confiere "color" a cada una de las piezas.
Ez da txantxetakoa, baina Angel Marik 32 urte eman ditu olibondoren artisautzan. Hori ez da gutxi, ez. Horregatik, berarentzat ia  ia ez dago misteriorik, zuhaitzaren enborra ikustean, berak badaki zer atera daitekeen. Eta gero gerokoak, hau da: tailatu, foma eman, lixatu...  objetu izugarri hauek bukatu arte.

Zapatari

Quienes visiten la Feria se reencontrarán con un viejo conocido: Xabier Iturrioz, alias zapatari. El iruindarra, acompañado en esta aventura por Karmele del Río, lleva dos décadas llevando sus zapatos, botas y sandalias por doquier. De fama internacional en Zapatari encontrarás la horma de tu zapato.
Erosoak, eskuz eginak, material naturalak, malguak, iraunkorrak hori dena eta gehiago dira Xabierren eta Karmeleren oinetakoak. Garaian garaikoak egiten dituzte. Orain, udaberrian, sasoi nahasia, gaudenez bere erakustokian udakoak eta negukoak elkarrekin daude. Beraz ez daukazu aitzakiarik handik gerturatzeko eta hartzeko.

Eskulan

Los aires más románticos inundan el expositor de Eskulan. Elaborados en cristales tintados, tallados, pintados, grabados... En él podrás encontrar desde los pendientes más sencillos a los más complejos y de mayor trabajo. Espejos, lámparas, colgantes u otros elementos que "ornamentarán" nuestra vida cotidiana y le darán luz y color.
Nahi izan, hura egin. Hori da Nerea Lazpitaren eta Josune Mugerzaren ardatz nagusia. Hamabost urte daramatza bikote honek tiffany´s teknika erabiltzen haien sorkuntzetan. Beti ikertzen, beti ausartzen, beti bide berriak bilatzen. Eibartik mundura zabaldu dute haien lana eta momentuz munduak egindakoa txalotu du.

Marian Cerámica

Sabiendo que la Feria de la Primavera era en Bilbao, Marian rediseñó su "caserita", reconvirtiéndola en una Marijaia de pañuelo en la cabeza. Y como ella, así ha recibido esta alavesa la estación de las flores, con los brazos levantados y la sonrisa perenne en la cara. Siempre dispuesta a escuchar las propuestas que se le plantean, asumiéndolas como nuevos y personales retos.
Egunero joaten da Marian bere tailerrera. Lehenengoz buztina oratzen du oratu eta gero, arrabolaz zabaltzen du orea. Hori behin eginda hasten da izarrak egiten, belarritakoak zulatzen, bandejak eta zakarrontziak ekoizten... Banan-banan sortzen dira objetuak, hori da erakargarriena, batek ez dauka zerikusirik besteekin, guztiak desberdinak dira-eta.

Alpagatas Alben

Alicia Bengoetxea no se escapa a las modas. La tradicional alpargata adquiere otras dimensiones en sus manos. No en vano, además de las más costumbristas, esta alavesa innova haciendose eco de las tendencias más actuales. Por eso no faltan los colores fuertes de esta primavera, los tacones o las alpargatas de fantasía.
Eskuarki, berak buruan daukana egiten du, alabaina, zuk beste eredu bat nahi izanez gero esan arabatar honi. Aliciak ez du izango arazorik zurea egin dezan, gustura gainera. Ziur egon, koadrilakorik modernoena zu izango zarela.

Eskutartie con los leones

Eskutartie es una feria implicada en muchos movimientos sociales y no dejo pasar el mostrar su apoyo al Athletic durante los días que esta duro, especialmente en su partido contra el Schalke aleman.


Radio Popular

El 5-04-2012 en "Aqui te quiero" de 11:00 a 14:00 Ramón Bustamante ha entrevistado a Itziar Bengoa vicepresidenta de Bizkaia y Bernat Vidal presidente, ambos de Arbaso..


Escuchar entrevista completa (duración 33:32 minutos)

miércoles, 4 de abril de 2012

Loitz Cerámica

Alfarero al más puro estilo tradicional. Acompasando manos, al ritmo que impone el pedal. Alex González lleva más de 30 años dando forma a la vida a través de jarras, jarrones, botes... y un sin fin ilimitado de elementos. Elabora las piezas a los ojos de quien quiera verlo, en un feed-back comunicativo entre artista-artesano y público. Esa es su seña de identidad.
Gizon garrantzitsuaren atzean emakume bat dagoela esaten da. Hori gertatzen zaio Alexi. Bere atzean bizitzari eta lanari kolorez margozten Angela Azkona dago. Hark obra guztiak esmalteztatzen ditu, marrazkiak egiten ditu, diseinuak sortzen ditu... azkenean bere indar guztiak lanean uzten ditu. Bikote honen sekretua hori da, biek elkarrekin egiten dutela lan.

Alex Redondo Bitxiak

Alex Redondo no desaprovecha un momento. Cada instante le ofrece una pista para encontrar inspiración. Y fruto de esos compases nacen sus piezas brillantemente elaboradas en plata, indiscutiblemente originales. No encontrarás nunca nada igual o que se le parezca, ahí radica el secreto de su éxito.
Gaztea izan arren, Alexek ez du inoiz zalantzarik izan. Betidanik artisaua izan nahi izan du eta soberan lortu du. Bere ametsak, duela 5 urte, errealitate bilakatu zituen. Harrezkeroztik buru belarri dabil zilarraz inguratuta, Zeanurin daukan tailerrean. Etorkizunean batek daki non amaituko duen, baina, kontua da beti artisautzarekin lotuta izango dela.

Bernat Vidal

Sólo tiene dos manos y de ellas brotan pisapapeles, estelas funerarias, escudos, apoya libros... Pero también aquello que pida cualquiera que se acerque a su taller. Bernat Vidal talla en piedra lo inimaginable, recreándose en  lo que aún está por acontecer. Un mundo lleno de líneas en las que lo único que no se traspasa es la del trabajo artesanal, en que basa su oficio.
Imitaezinak, originalak, bakarrak,  neurrira eginda, horrelakoak dira Bernaten  lanak eta horiek igertzen zaizkie. Apartekoak dira bere tailuak, banan-banan egindakoak, ritmo mantso eta  mimo osoz. Pieza bakoitzak behar du denbora, Vidalek aton dezan, baina itxaronaldi hori mereziduna izango da. Behin harremanetan jarri berarekin, ez zara damutuko.

Taller Santana

La obra de Ritxi Santana es la idealización del arte del reciclaje. Las molduras de una cama se pueden convertir en  un barco pirata, una lata de atún en las alas de un hombre del futuro, un tapón de corcho en el tronco de una figura... así hasta lo que da de sí su imaginación desbordante. Imparable en su productividad, le podrás ver trabajar estos días en su expositor, dando vida, con sus dedos, a los personajes más alucinantes, que hayas visto jamas.
Uruguaitik etorri zen estatura eta orain dela 3 urte Portugaletera heldu zen. Han, bere tailerrean, piratak, etorkizuneko pertsonaiak, jauntxoak, iratxoak, musikoak, hegazkin magikoak edo trapezistak eta malabaristak sortzen ditu. Orduak eta orduak ematen ditu Ritxik pertsonaia bat  munduratzeko. Jaioberri bakoitzak bere enkantua du eta behin ikusita liluratuta geratuko zarete.

martes, 3 de abril de 2012

Carmen

Quizá vivir al abrigo del Parque Natural de Urkiola es lo que confiere a la cerámica de Carmen Pérez esa personalidad que le caracteriza. Si a ello le añadimos la experiencia acumulada durante 30 años y la aplicación de técnicas como el Raku nos da como resultado unas piezas hermosas y llenas de vida.
Oso berezia da Carmenen zeramika, bera den bezalakoa. Egunero zer edo zer ikasten du eta badaki oraindik asko daukana ikasteko, baina prozesu horrek merezi du, oso aberasgarria baita. Borroka horretan eman ditu hiru hamarkada  eta ezbeharren aurrean adoretzen den horietakoa da Carmen  eta hori dena nabarmentzen da bere artisautzan.

Punto Radio

Hoy 3-04-2012 en Bizkaia y punto la periodista Rebeca ha entrevistado al presidente de Arbaso, Bernat Vidal en relación a eskutartie, la feria de artesanía de primavera que esta teniendo lugar en el paseo del Arenal de Bilbao.

Tximeleta Glass

Tximeleta Glass emplea diferentes técnicas para convertir el vidrio en murales, vidrieras, esculturas, pendientes, colgantes o en objetos fruto de la imaginación del cliente. Y es que, en la firma de Ugao-Miravalles se personalizan las piezas, al gusto de quiénes se acerquen hasta ellos y deseen una pieza única e irrepetible.
Bizitza osoa darama Begoña Gómez Concejok artisauen artean. Tiffanys edo fushing tekniken bitartez, besteak beste, lotzen du Begoñak bere artisautzaren xarma. Klasizismoa edo abangoardismoa uztartzen ditu bere disenuetan eta horrekin batera lortzen du aitzindari izatea.

Ana Yabar

Diseños que recuerdan el modernismo, colores de extrema delicadeza, dibujos y tallas de las que no se olvidan son las cartas de presentación de Ana Yabar y su trabajo en vidrio. Más de 30 años de trayectoria que se personifican en copas, vasos, jarrones o lámparas con un aire que nos devuelve un pasado esplendido. La exquisitez en clave de vidrio.
Bilbotar honek 27 urte zituela, beira artisautza ezagutu zuen. Horrek goitik behera harrapatu zuen, magisteritza ikasketak eginda bazituen ere, Anak artisauen bidea hartzea erabaki zuen. Hiru hamarkada pasa dira jada eta bera da Bizkaiko beirako adituenetariko bat.

CLOTA Marionetas

Con un simple movimiento de sus dedos, Claudia Toledo consigue dar vida a la espuma que sus manos convierten en mariposas, orugas, mariquitas o duendes. Lo suyo es la imaginación. En su stand los adultos recuperarán su niñez, mientras que, los más pequeños podrán sumergirse en mundos fantásticos y llenos de ilusión.
Argentinar honi ez zaio ilusiorik falta eta hori da berak helarazi nahi duena. Orain dela 20 urte hasi zen goma-aparra arte bihurtzen, magiaz beteta, bizitzaz beteta, kolorez beteta. Baikorra bezain langilea, Claudia beti dabil asmatzen, lantzen eta ekoizten.

Lurbe Zeramika

Piezas únicas en barro. Motivos actuales con guiños al pasado. La tradición envuelta en el diseño más contemporáneo. Así es la propuesta de Lurbe Zeramika. Una visita nos permitirá adentrarnos en la creatividad de estas dos bilbaínas a las que no les asustan los retos.
Bilbokoak direla argi geratzen da Gloria Etayo eta Itziar Bengoaren eskustokia ikustean. Marijaia, Guggenheim Museoa edo Athletic han bertan izango dituzue, zeramikaz eginda, alabaina, Gorbeiako Gurutzea, edo arrantzaleak edo beste simbolo batzuk aurrean izango dituzue. Dena den bai Gloria bai Itziar beti izango dira prest zure aholkuak entzuteko prest. Zer edo zer esan nahi badiezue hurbildu eta esan konpromiso barik.

Matxi Glass Dessing

Reflejos de mil colores. Diseño de marca propia, siempre abierto a nuevas ideas y propuestas para personalizar aquello que les identifica. Nada hay que les guste más a las hermanas Isabel y María Elorriaga que cumplir con los sueños de aquel que se acerca a su taller en Derio o a su expositor en Eskutartie.
Beirazko erastunak, lepokoak... edozein gauza aurki dezakezue  Matxin Glass Dessingen erakustokian. Han Maria edo Isabel beti izango duzue prest laguntzeko. Zazpi urte eman dituzte ahizpek Derion eta hemendik gutxira Bilbora etorriko dira bere disenuak ezagutarazteko, taller berri baten.

Aretxederra

Puri Larrauri parece conocer todos los entresijos del cuero. Nada tiene misterio para esta vizcaína dedicada a ornamentar con este elegante material diferentes partes del cuerpo... Ese es quizá el campo en el que más aceptación tienen sus productos. Sin embargo, en su taller van más allá y preparan con esmero los bolsos y las carteras más funcionales.
Egunero Sopuertatik etortzen da eta edozein momentutan dudaren bat edo zalantzaren bat galde diezazkiokezu. Oso pozik erantzungo dizu Purik, bere jakinduria helarazteko. Bien bitartean goza ezazu bere produktoekin.

Punto Radio

Hoy 3-04-2012 en Primerahora en Punto la periodista Rebeca ha entrevistado al presidente de Arbaso, Bernat Vidal en relación a eskutartie, la feria de artesanía de primavera que esta teniendo lugar en el paseo del Arenal de Bilbao.

lunes, 2 de abril de 2012

europapress.es

El Paseo del Arenal de Bilbao acoge hasta el día 9 la II Feria de Artesanía Eskutartie


.....Aprovechando la coincidencia de la Semana Santa, turistas y autóctonos de visita en el centro histórico de Bilbao podrán encontrar productos trabajados a partir del vidrio, la cerámica, el cuero o la madera, y la joyería, el textil y el calzado estarán presentes en varios de los puestos.

Ver noticia

Pañuelo participativo

Pañuelo participativo a cargo de la artesana Aziza Puch de Meano



2 mejor que uno, en esta edición de eskutartie Aziza Puch y todos los participantes pintaron dos pañuelo de seda natural, en eso consistía el taller de ayer de Eskutartie. Todo el mundo que quería podía participar y pintar su trocito. De hecho, no fueron pocos los que se acercaron y se animaron a hacerlo, unas ochenta personas. “Tuvo mucho éxito, estoy muy satisfecha”, comenta Aziza. El taller, duró todo el día y se realizaron 2 pañuelos preciosos. Participó gente de todos los lugares. A continuación detallamos los nombres de todos los participantes agradeciendo su colaboración y esperando que disfrutaran con ello.

De Bizkaia:
Rafa Téllez y Nacho Téllez (Algorta). Ane Gonzalez (Areta). Bianca (Arrigorriaga). Victor Sanz (Balmaseda).Ana e Irune (Baracaldo). Ekain, Elsa, Samiya, Haron e Iñaki (Basauri).Ainara, Naia, Ainhoa , Alma Bilbao, Alvaro Plaza, Alvaro Dono, Ana Sastre, Ana Garcia, Arantza, Aranzazu Martinez, Beatriz Sobrino, Chantal Ortiz, E. Moreno Gonzalez, Esteban Magariños, Estela, Estibaliz Saez, Felix, Claudia Sanabria, Hernando Arrieta, Hugo,Ibon Mendoza, Iker, Laia, Iraiz Munarriz, Irati Ruiz, Itxaso Rodriguez, Izarne, Izaro Goitiz, J.A. Auria, Javier Martinez, Jon Delgado, Jon Laurenz, Jone, José Antonio,José Antonio Azpitarte, Julen, Kevin, Kim, Kimetz, Lander San Millan, Maria Careaga, Maria Dono, Montse, Nagore Morales, Niobe,Pedro Madrazo, Pruden Calvo, Roberto Ardanza, Sonia Garcia Pla, Susana Rivas, Txelu, Uxue Alaez y Yolanda Siles (Bilbao).Elena Lobo (Derio). Elena, Mikel (Etxebarri). Begoña Siles y Maider Ramos (Galdakao).Sofia Jimenez (Getxo). Jeny (Leioa). Maitane (Mungia).Borja Téllez, Maria de la Peña y Rebeca (Neguri). Jose y Juan José Ortega Gonzalez (Portugalete). J. Oihane y Nerea (Santurtzi). Sergio A. (Santutzu). Chus Abia (Sodupe). Edurne Etxeandia (Zaldivar). Edurne Etxeandia (Zarauz)

De fuera:
Belén (Bolivia).Raquel Belza (Cadiz)Elena y Mº Jose (Cangas de Onis). Julen y Josu (Cantabria). Cristina Garcia, Mingzhu y Xiaoming (Madrid). Rosa Delia Garcia (Oñati). Andreea (Rumania). Carmen (Santander). Maharios Salih y Maxime Clement

LEFNE

Delicada como su propia obra, Leire Fernández es una miscelanea artística y artesanal. Licenciada en Bellas Artes, bebiendo del surrealismo de clara influencia de Remedios Varó, las piezas que firma como LEFNA son exquisitas. En cada una ellas podremos encontrar la luz del sol y la inocencia de los niños.
Hasiera-hasieratik jorratzen du Leirek. Lehengo eta behin ohialak margozten ditu eta handik aurrera poltsa, kamiseta edo oinetako bihurtzen ditu. Bere erakustokia magiaz beteta dago, edozein lekutatik igertzen da eta bera berezia den bezalakoa bere produktuak bereziak dira.

Eneko Bitxiak

Joyería en plata es la seña de identidad de Eneko Unzalu. Desde hace ya diez años, este mañaritarra se inspira en la naturaleza para reproducirla en sus colgantes, pendientes o collares. A nadie se le escapa que su trabajo es una delicada búsqueda de la armonía entre la modernidad y el clasicismo. Una combinación perfecta que regalar o regalarse.
Bidean Enekok gauza asko utzi ditu, baina kasu gehienetan biziki ikasi du. Hori dena mahai gainean jartzen du eta handik bere sormena ateratzen du. Hasieratik hona bilakaera handia izan du, mañaritarrak, hala ere, betidanik eta betiko izango du naturarekiko lotura hori.

Susko Zeramika

Las baldosas de Amaia Segurola son la imagen de la II Feria de Artesanía de la Primavera Eskutartie. Desde que decidiera hace ya unos años ponerse a trabajar en este campo ha llovido mucho. Esta portugaluja reconoce que "lo que más aprecia el cliente es conocer cómo se desarrolla el proceso de elaboración de cada una de nuestras piezas". Por eso su tienda se encuentra junto a su taller, para mostrar todas esas etapas que convierten el barro en un objeto único.
Gorriak, orlegiak, laranjak.....kolorez beteta dago Amaiaren bilduma. Belarritakoak, krisketak, lepokoak, ispiluak... denetarik dauka bizkaitar honek. Segurolaren ustez, "gero eta hobeto ezagutzen gaituzte, baina batzuei azaldu behar diegu, oraindik, nolakoa den prozesua eta esan behar diegu dena eskuz eginda dagoela".
Orain ezagutzeko aukera daukazue. Hurbildu zaitezte Bilboko Arenalera.

Uno a uno/Banan banan

Cada uno de nuestros artesanos se esmera en que cada uno de los objetos que pone a la venta sean únicos y originales. Pasen y vean cómo trabajan.
Gure artisauek mimo osoz egiten dituzte bere lanak, bakarrak izan daitezen. Gaurtik aurrera ezagutuko dugu nola egiten dituzten.

Expositores eskutartie-2012

Presentación de diapositivas de los expositores que se pueden ver en eskutartie, en el Paseo del Arenal de Bilbao hasta el día 9 de abril.